1 00:00:02,126 --> 00:00:04,128 [themamuziek speelt] 2 00:00:53,679 --> 00:00:55,681 [vrolijke muziek speelt] 3 00:00:56,181 --> 00:00:59,810 [Bernie] Kerstmis en Chanoeka vallen vaak dicht bij elkaar. 4 00:00:59,893 --> 00:01:02,396 [grinnikt] En er was eens... 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,151 - [Amy]Walt? - Hm? 6 00:01:09,361 --> 00:01:12,656 Walt, wie zijn...? Wie zijn de McIlhaneys? 7 00:01:13,322 --> 00:01:16,034 Oh, Martha's Vineyard twee zomers geleden. 8 00:01:16,118 --> 00:01:19,162 De man die de zeespray bleef poetsen van zijn Rolls-Royce. 9 00:01:20,247 --> 00:01:23,041 Oh. O, dat verklaart het. 10 00:01:23,125 --> 00:01:24,334 Verklaart wat? 11 00:01:24,418 --> 00:01:25,627 O, deze kerstkaart. 12 00:01:25,711 --> 00:01:29,172 Er staat: "Vrolijk kerstfeest van ons drieën." 13 00:01:29,256 --> 00:01:31,174 En er staat een foto van twee mensen 14 00:01:31,258 --> 00:01:33,760 met hun armen om een ​​Rolls-Royce. 15 00:01:33,844 --> 00:01:37,014 Hm. En ze zeggen er is geen hart meer met Kerstmis. 16 00:01:38,015 --> 00:01:41,435 Dat is grappig, er is geen kerstkaart nog niet van de Steinbergs. 17 00:01:41,518 --> 00:01:43,478 Misschien mailen ze te laat. 18 00:01:43,562 --> 00:01:45,897 Amy, misschien mailen ze helemaal niet. 19 00:01:45,981 --> 00:01:48,942 Weet je, dit is niet bepaald hun... vakantie. 20 00:01:49,026 --> 00:01:50,777 Nou, dat weet ik. 21 00:01:50,861 --> 00:01:54,823 Maar je hoeft geen christen te zijn om de geboorte van onze Heer te vieren. 22 00:01:55,866 --> 00:01:57,784 [eigenzinnige muziek speelt] 23 00:01:57,868 --> 00:01:58,869 Jij? 24 00:02:01,913 --> 00:02:03,540 Een kerstkaart? 25 00:02:04,374 --> 00:02:06,752 De Fitzgeralds hebben ons een kerstkaart gestuurd? 26 00:02:07,628 --> 00:02:09,921 Wat weten ze van Chanoeka? 27 00:02:10,005 --> 00:02:11,340 Ze bedoelden het goed. 28 00:02:12,007 --> 00:02:14,175 Het is tenminste niet te religieus. 29 00:02:14,258 --> 00:02:16,136 Nee? Nou, Laat me je iets vertellen, Sofie. 30 00:02:16,219 --> 00:02:19,473 Dat kleine kindje daar is Mozes niet in de lisdodde? 31 00:02:22,059 --> 00:02:24,311 [mompelt] Golfballen voor papa. 32 00:02:27,022 --> 00:02:28,482 Schots voor Otis. 33 00:02:30,651 --> 00:02:32,194 Bernie... O... 34 00:02:34,029 --> 00:02:35,072 Hij krijgt-- 35 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 [roept uit] Hallo, lieverd. Ik hoorde je niet binnenkomen. 36 00:02:37,907 --> 00:02:39,034 Golfballen? 37 00:02:39,868 --> 00:02:40,786 Hé, geef mij dat. 38 00:02:40,869 --> 00:02:43,330 Wat is het? We zijn eindelijk geaccepteerd bij de countryclub? 39 00:02:44,081 --> 00:02:47,125 Dit is mijn kerstlijstje. Je weet heel goed dat je ermee bezig bent. 40 00:02:47,209 --> 00:02:48,377 Echt? Ik ben ermee bezig? 41 00:02:48,460 --> 00:02:51,338 - Waar zou ik zijn? - Hé, ik ben nog niet klaar. 42 00:02:51,421 --> 00:02:54,800 Luister, waarom kom je niet? en het hier afmaken? 43 00:02:54,883 --> 00:02:56,218 Zou jij dat voor mij kunnen doen? 44 00:02:57,469 --> 00:02:58,929 - Hoi. - Hoi. 45 00:02:59,012 --> 00:03:00,055 Ik zit vast aan je vader. 46 00:03:00,889 --> 00:03:03,975 Lieverd, ik heb het altijd geweten de Steinberg-mannen waren onweerstaanbaar, 47 00:03:04,059 --> 00:03:05,644 maar mijn vader? 48 00:03:06,353 --> 00:03:07,938 Eerlijk gezegd, wat denk je dat hij leuk zou vinden? 49 00:03:08,020 --> 00:03:10,357 meer dan wat dan ook ter wereld voor Kerstmis? 50 00:03:11,858 --> 00:03:14,861 - Een kleinzoon. - Nou, als we hem dat zouden geven, 51 00:03:14,945 --> 00:03:17,114 We hadden moeten beginnen met winkelen negen maanden geleden. 52 00:03:18,323 --> 00:03:19,324 Schat, het maakt niet uit. 53 00:03:19,407 --> 00:03:22,285 Wat je mijn vader ook geeft voor Kerstmis, Het wordt een primeur voor hem. 54 00:03:22,369 --> 00:03:23,203 Maak je dus geen zorgen. 55 00:03:23,286 --> 00:03:25,997 Ik vergeet het steeds dat niet iedereen kippenvel krijgt 56 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 rond Kerstmis, zoals ik dat doe. 57 00:03:27,499 --> 00:03:30,585 Luister, Chanoeka was vroeger... 58 00:03:31,919 --> 00:03:33,004 Nou, het was best bijzonder. 59 00:03:33,088 --> 00:03:35,424 Ik bedoel, dat hadden we niet slechts één dag om het te vieren. 60 00:03:35,507 --> 00:03:36,383 Wij hadden er acht. 61 00:03:37,718 --> 00:03:38,969 Ik was er echt dol op. 62 00:03:39,720 --> 00:03:40,887 [peinzende muziek speelt] 63 00:03:40,971 --> 00:03:44,224 Weet je, we staken elke avond een kaars aan, mijn neven zouden langskomen... 64 00:03:45,267 --> 00:03:46,393 spelen met een dreidel. 65 00:03:46,935 --> 00:03:48,395 - Wat is...? - Oh, eh... 66 00:03:49,146 --> 00:03:51,940 Het is een klein vierzijdig topje 67 00:03:52,023 --> 00:03:54,109 die je draait om je cadeau te krijgen. 68 00:03:55,485 --> 00:03:57,154 Je klinkt weer als een kind. 69 00:03:58,530 --> 00:04:01,324 Nou, weet je, Ik dacht aan mijn eigen kippenvel. 70 00:04:02,451 --> 00:04:05,162 Bernie, laten we dit maken de mooiste kerst 71 00:04:05,245 --> 00:04:06,580 die iemand ooit heeft gehad. 72 00:04:07,122 --> 00:04:08,999 Hé, weet je wat ik nu ga doen? 73 00:04:09,082 --> 00:04:12,461 Begin maar met eten, hoop ik, omdat je broer elk moment kan komen. 74 00:04:12,544 --> 00:04:15,464 Oh, nou, ik heb een ovenschotel klaar staan. Schuif het gewoon in de oven. 75 00:04:15,547 --> 00:04:16,380 Mij? 76 00:04:16,464 --> 00:04:20,093 Ik ga je ouders uitnodigen naar de kerstopen dag van mijn ouders. 77 00:04:20,177 --> 00:04:22,471 Hoi. Hoi. Je gaat...? 78 00:04:24,723 --> 00:04:27,809 - Luister, moet je dat nu meteen doen? - Kun je een betere tijd bedenken? 79 00:04:30,020 --> 00:04:31,354 - Mm-hmm. - Wanneer? 80 00:04:31,980 --> 00:04:33,648 Zoals na Pasen. 81 00:04:34,608 --> 00:04:36,151 [vrolijke muziek speelt] 82 00:04:36,234 --> 00:04:40,613 Sam. Goed je te zien. Hoe is het met je? 83 00:04:40,697 --> 00:04:42,324 - Moe. -Victor Moskouwitz. 84 00:04:42,407 --> 00:04:45,202 - [Victor] Kijk naar jou. - [Sam] Victor. Victor. 85 00:04:45,285 --> 00:04:48,997 Wat brengt Mr. Seventh-Avenue-Big-Shot Terug naar de oude wijk? 86 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 - Een stokje zou leuk zijn, hè? - Wat? 87 00:04:51,333 --> 00:04:53,960 - [grinnikt] Ik zal je vertellen wat ik wil. - Een momentje, lieverd. 88 00:04:54,044 --> 00:04:55,128 Noem maar op. 89 00:04:55,212 --> 00:04:56,630 [Victor] Zes manden, hmm? 90 00:04:56,713 --> 00:05:01,510 {\an8}Groot, chique. Kazen, pastrami, wijn, crackers, de werken. 91 00:05:01,593 --> 00:05:04,930 {\an8}Ik kom eraan, sneller dan je kunt zeggen "Steinberg is super speciaal." 92 00:05:05,013 --> 00:05:08,391 [lacht] Ja, zolang je maar een uur wacht om het te zeggen. 93 00:05:08,475 --> 00:05:10,310 Hier, ga zitten. Ik breng je een kopje koffie. 94 00:05:10,392 --> 00:05:11,436 Bedankt. 95 00:05:11,520 --> 00:05:14,856 Oh, uh, een bepaald soort verpakking? 96 00:05:14,940 --> 00:05:15,982 Ja, voor Kerstmis. 97 00:05:18,860 --> 00:05:19,778 Kerstmis? 98 00:05:19,861 --> 00:05:23,573 Het is voor mijn partners en hun families. 99 00:05:24,991 --> 00:05:27,827 Dat is heel attent van je. Zeer attent. 100 00:05:28,662 --> 00:05:31,289 Heb je uitgezocht Heb je al een kerstboom, Moskowitz? 101 00:05:31,373 --> 00:05:34,584 Nee. Ik ga met de kinderen om het vanavond uit te zoeken. 102 00:05:34,668 --> 00:05:38,463 Jij, de man die naast mij zit in de synagoge elke Jom Kipoer, 103 00:05:38,547 --> 00:05:41,424 jij, die 250 bomen plantte in Israël, 104 00:05:41,508 --> 00:05:44,344 Jij zoekt kerstbomen uit en kerstcadeautjes sturen? 105 00:05:44,427 --> 00:05:48,306 Sam, kom er vanaf. Dit is 1972. 106 00:05:48,390 --> 00:05:51,935 Hangt ervan af welke kalender jij gebruikt Moskowitz. 107 00:05:52,017 --> 00:05:54,980 Voor mijn mensen is het 5733. 108 00:05:55,814 --> 00:05:57,399 Wat kan ik voor je doen, lieverd? 109 00:05:58,024 --> 00:06:01,361 Oh, eh, ik... Ik kwam net naar beneden om de dreidel op te halen... De strudel. 110 00:06:02,737 --> 00:06:05,407 Mijn schoondochter. Geen kerstboom in haar huis. 111 00:06:07,325 --> 00:06:10,745 Hoi. Hoi. Ik dacht dat ik je hier zag. 112 00:06:10,829 --> 00:06:11,872 Hoe is het met je? 113 00:06:17,085 --> 00:06:18,920 Wie is dat? 114 00:06:19,546 --> 00:06:21,923 Door een grappig toeval, haar broer. 115 00:06:23,466 --> 00:06:25,844 Je gaat het mij vertellen hij heeft geen kerstboom? 116 00:06:25,927 --> 00:06:28,096 Hoe moet ik dat weten? Ik heb nooit gekeken. 117 00:06:28,805 --> 00:06:31,433 En jij hebt het lef om met mij te praten? 118 00:06:31,516 --> 00:06:33,017 Sam. 119 00:06:35,186 --> 00:06:37,856 Eh... wat is er aan de hand? 120 00:06:38,773 --> 00:06:40,025 Niets veel. 121 00:06:40,108 --> 00:06:43,737 Waarom zou ik me zorgen maken over een uitnodiging? Ik ga het pas na Pasen maken? 122 00:06:45,654 --> 00:06:47,449 Omdat je het niet gevraagd hebt Bernie's ouders nog, 123 00:06:47,532 --> 00:06:49,200 Hoe weet je dat ze niet komen? 124 00:06:49,743 --> 00:06:51,077 [beide] Ze komen niet. 125 00:06:51,161 --> 00:06:52,829 Kom op, jullie twee. 126 00:06:53,455 --> 00:06:55,206 Nu, voor iets dat lijkt zo belangrijk, 127 00:06:55,290 --> 00:06:56,416 je geeft het zeker gemakkelijk op. 128 00:06:57,208 --> 00:06:59,544 Ik weet het niet, Ik laat de wonderen aan jullie over. 129 00:06:59,628 --> 00:07:00,879 Ik, ik ben een realist. 130 00:07:03,714 --> 00:07:05,800 Nou, hé, wat als Mike het hen vraagt? 131 00:07:05,884 --> 00:07:09,303 - Ik bedoel, ze houden echt van Mike. - Fout. Ze houden echt van Mike. 132 00:07:09,387 --> 00:07:14,976 Maar je moet iets begrijpen. Mijn vader is een heel trotse, koppige man. 133 00:07:15,060 --> 00:07:18,438 Weet je, zijn oom was rabbijn, en zijn oudere broer was een rabbijn. 134 00:07:18,521 --> 00:07:20,649 Weet je, nu ik erover nadenk, rabbijnen zitten in de familie, 135 00:07:20,732 --> 00:07:21,858 geen kerstfeestjes. 136 00:07:25,195 --> 00:07:26,363 [peinzende muziek speelt] 137 00:07:28,114 --> 00:07:30,700 Hé. Het was niet mijn bedoeling om je weg te jagen. Wat is er? 138 00:07:30,784 --> 00:07:33,078 Bernie, je hebt me net een geweldig idee gegeven. 139 00:07:33,161 --> 00:07:34,496 Nou, hoe zit het met het dessert? 140 00:07:34,579 --> 00:07:38,208 Schat, als je druk op pad bent Als een wonder moet de strudel wachten. 141 00:07:40,210 --> 00:07:43,213 [Amy] Oh, Walt, dat is perfect. 142 00:07:43,296 --> 00:07:45,340 Dat is gewoon perfect. 143 00:07:45,423 --> 00:07:48,134 Als... als je het maar verplaatst een beetje naar rechts. 144 00:07:48,218 --> 00:07:49,219 [Mike lacht] 145 00:07:49,302 --> 00:07:51,346 [Kerstmuziek speelt zachtjes] 146 00:07:52,055 --> 00:07:54,641 Zeg, mam, hoeveel plant je er? voor het avondeten dit jaar? 147 00:07:54,724 --> 00:07:57,936 Oh. O, alleen die die ons het dichtst en dierbaarst zijn. 148 00:07:58,019 --> 00:08:00,271 Ongeveer 30 van onze beste vrienden. 149 00:08:00,355 --> 00:08:03,316 Oh, Walt, zou je willen zeggen die rode daar? 150 00:08:06,194 --> 00:08:07,278 Dat is het. 151 00:08:07,362 --> 00:08:09,155 Waarom, lieverd? Waarom vraag je dat? 152 00:08:09,239 --> 00:08:12,492 Zie je, Bridget voelt zich nogal sterk over de komst van de Steinbergs. 153 00:08:12,575 --> 00:08:14,369 - O, dat doet ze? - Ja. 154 00:08:14,452 --> 00:08:17,622 Oh, nou, ik denk dat we er 33 van kunnen maken. 155 00:08:17,706 --> 00:08:20,542 Oh, maar we eten ham dit jaar, nietwaar? 156 00:08:20,625 --> 00:08:24,421 Nou, we nemen gewoon kalkoen dit jaar is dat alles. 157 00:08:24,504 --> 00:08:26,756 Eh, het... het gaat een beetje dieper dan dat, mama. 158 00:08:26,840 --> 00:08:28,967 Zie je, de Steinbergs wil misschien niet komen. 159 00:08:30,135 --> 00:08:32,386 O, wat jammer. 160 00:08:33,471 --> 00:08:37,183 Nou, ik denk dat we terug zijn tot 30 en de ham. 161 00:08:39,309 --> 00:08:42,939 Hé, wat dacht je van een kleiner feest dit jaar? Zeg, ongeveer negen mensen? 162 00:08:43,023 --> 00:08:44,024 Negen? 163 00:08:44,524 --> 00:08:47,318 Dat laat niet veel ruimte over voor mijn zakenrelaties. 164 00:08:47,402 --> 00:08:49,112 Ik denk dat je ze wel kunt vergeten dit jaar, papa. 165 00:08:49,195 --> 00:08:52,073 Je kunt de kerstliederen ook vergeten en het strijkkwartet 166 00:08:52,157 --> 00:08:55,243 en de Kerstman en de elfen en Frosty de Sneeuwman en... 167 00:08:55,326 --> 00:08:57,495 De elfen vergeten? 168 00:08:57,578 --> 00:08:59,706 Mike, waar heb je het over? 169 00:08:59,789 --> 00:09:01,207 Met wie blijven we achter? 170 00:09:01,291 --> 00:09:03,126 Met een lekker eenvoudig familiediner. 171 00:09:03,960 --> 00:09:06,921 Oh, lieverd. Het klinkt zo grimmig. 172 00:09:09,883 --> 00:09:13,178 Nou ja, de eerste kerst was niet bepaald een verkleedbal. 173 00:09:14,679 --> 00:09:15,679 Oh. 174 00:09:16,389 --> 00:09:17,724 Nou ja, ja... 175 00:09:19,392 --> 00:09:21,602 Omdat je het zo stelt, eh... 176 00:09:21,686 --> 00:09:24,939 Nou, laten we eens kijken, daar zouden jij en Bridget en Bernie zijn 177 00:09:25,023 --> 00:09:26,649 en papa en ik 178 00:09:26,732 --> 00:09:31,529 en Sophie en Sam en oom Moe en... 179 00:09:33,073 --> 00:09:35,366 Dat is acht. Je zei negen. Wie is de negende? 180 00:09:35,450 --> 00:09:38,660 Ik wil een vriend van mij uitnodigen. Hij is een man met wie ik naar Harvard ging. 181 00:09:38,745 --> 00:09:40,955 Oh. Oh, nou, dat zou goed zijn, lieverd. 182 00:09:41,039 --> 00:09:42,832 [Mike] Zijn naam is Chuck Lieberman. 183 00:09:42,916 --> 00:09:44,208 Hij is een rabbijn. 184 00:09:44,876 --> 00:09:45,877 [Walter hoest] 185 00:09:46,377 --> 00:09:48,379 [Kerstmuziek speelt] 186 00:09:51,299 --> 00:09:54,677 Pa, kijk, het is... het is niet wat je denkt. 187 00:09:55,345 --> 00:09:59,724 Ik bedoel, de Fitzgeralds hebben het een heel eenvoudig familiediner. 188 00:09:59,808 --> 00:10:01,684 Sam, misschien is dat anders. 189 00:10:01,768 --> 00:10:04,187 Kunnen we het niet gewoon als een diner beschouwen? 190 00:10:04,270 --> 00:10:05,688 Rechts. Het zal alleen aan ons liggen. 191 00:10:05,772 --> 00:10:08,982 En er is nog een gast. Een vriend van Michael, denk ik. 192 00:10:09,067 --> 00:10:10,819 Vertel het me niet. Laat me raden. 193 00:10:11,319 --> 00:10:12,237 De paus. 194 00:10:13,863 --> 00:10:16,324 Nee, pater Steinberg, het is een rabbijn. 195 00:10:16,407 --> 00:10:19,452 Michael belde trouwens en zei dat hij hem hierheen brengt. 196 00:10:19,535 --> 00:10:21,121 Hij dacht dat je hem misschien wel wilde ontmoeten. 197 00:10:21,203 --> 00:10:23,832 Elke rabbijn die naar het kerstdiner gaat, Ik hoef elkaar niet te ontmoeten. 198 00:10:23,915 --> 00:10:26,458 Een rabbijn tijdens een kerstdiner? 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,086 De revolutie is gekomen. 200 00:10:28,753 --> 00:10:31,131 Nou ja, misschien ken je hem zelfs wel. 201 00:10:31,214 --> 00:10:32,423 Rabbi Lieberman? 202 00:10:32,966 --> 00:10:34,175 Rabbi Lieberman? 203 00:10:34,801 --> 00:10:37,679 De meest briljante Talmoedgeleerde in het hele land? 204 00:10:37,761 --> 00:10:39,179 Die van Park Avenue? 205 00:10:39,264 --> 00:10:40,598 Die rabbijn Lieberman? 206 00:10:40,682 --> 00:10:41,724 [kloppen op de deur] 207 00:10:41,808 --> 00:10:43,601 Oh nee, zij zijn het. 208 00:10:43,684 --> 00:10:45,477 Ik ga dood. Niets is schoon. 209 00:10:45,562 --> 00:10:47,564 Genoeg met het schoonmaken. Wat is er te eten? 210 00:10:47,647 --> 00:10:50,400 Met het koken en met het schoonmaken, wie antwoordt? 211 00:10:53,444 --> 00:10:55,738 - Hallo, oom Moe. Hallo allemaal. - Hoi. Kom binnen. 212 00:10:55,822 --> 00:10:58,283 - [Mike] Hé, kom binnen, Chuck. - [Lieberman] Bedankt, Mike. 213 00:10:58,366 --> 00:10:59,576 Hoe is het met je? 214 00:10:59,659 --> 00:11:01,119 Waar is de rabbijn? 215 00:11:01,202 --> 00:11:03,496 Hier. Rabbijn Lieberman, Dit is mijn zus, Bridget. 216 00:11:03,580 --> 00:11:05,790 - Hallo. - En haar man Bernie. 217 00:11:05,874 --> 00:11:07,167 - Hoe gaat het met jou? Ja. - Aangenaam. 218 00:11:07,250 --> 00:11:09,210 - En dit zijn meneer en mevrouw Steinberg. - Hallo. 219 00:11:09,294 --> 00:11:10,587 En dit is meneer Plotnick. 220 00:11:10,670 --> 00:11:12,088 - Hallo. - Hoe gaat het met jou? 221 00:11:12,172 --> 00:11:13,423 Leuk jullie allemaal te ontmoeten. 222 00:11:14,131 --> 00:11:15,800 Een genoegen, dat weet ik zeker. 223 00:11:17,427 --> 00:11:20,138 Dus uw naam is ook rabbijn Lieberman? 224 00:11:20,221 --> 00:11:22,223 Nou, de vrienden van mijn vader noemen mij Junior. 225 00:11:22,307 --> 00:11:25,727 - [hijgt naar adem] Jij bent zijn zoon? - Dat klopt. 226 00:11:25,809 --> 00:11:28,188 Vertel me iets, rabbijn Lieberman. 227 00:11:28,271 --> 00:11:29,397 Ja, meneer Steinberg? 228 00:11:30,190 --> 00:11:31,691 Hoe komt het dat je niet Joods bent? 229 00:11:33,568 --> 00:11:36,654 Het is onmogelijk dat je ouders dat doen gaan naar een kerstdiner. 230 00:11:38,740 --> 00:11:40,950 Misschien moet ik dat gewoon doen stop met je als een kind te gedragen. 231 00:11:41,492 --> 00:11:44,037 Ik begin te maken alle anderen ook gespannen. 232 00:11:44,120 --> 00:11:45,914 Hé, lieverd, 233 00:11:47,123 --> 00:11:48,249 het is belangrijk voor jou. 234 00:11:48,333 --> 00:11:51,127 - Je hebt het recht. - Nee, dat doe ik niet. 235 00:11:53,796 --> 00:11:55,840 Bernie, laten we weggaan met Kerstmis. 236 00:11:57,550 --> 00:11:59,469 - Weg? - Nou ja, zeker. 237 00:11:59,552 --> 00:12:01,638 We... we zouden naar de bergen kunnen gaan. 238 00:12:02,179 --> 00:12:03,473 We zouden naar de bergen kunnen gaan 239 00:12:03,556 --> 00:12:06,601 en onszelf vinden wat echte ouderwetse sneeuw. 240 00:12:07,809 --> 00:12:09,771 Samen zijn is toch het belangrijkste. 241 00:12:10,563 --> 00:12:12,232 Ik begrijp het niet. Ik bedoel, weet je het zeker? 242 00:12:12,315 --> 00:12:14,525 Geen familie, geen vrienden, 243 00:12:14,609 --> 00:12:17,320 geen cadeautjes onder de boom? 244 00:12:18,112 --> 00:12:19,113 Alleen wij. 245 00:12:19,655 --> 00:12:21,658 [zachte muziek speelt] 246 00:12:22,325 --> 00:12:24,827 Oké, lieverd. Als je zeker weet dat je dat wilt. 247 00:12:24,910 --> 00:12:28,039 Ik weet het zeker. Dat is... dat is precies wat ik wil. 248 00:12:37,881 --> 00:12:39,884 [vrolijke muziek speelt] 249 00:12:43,011 --> 00:12:46,432 Eh, ja. Luister, ik ben geïnteresseerd in een kamer 250 00:12:46,516 --> 00:12:48,559 voor vanavond en morgenavond. 251 00:12:48,643 --> 00:12:50,895 Ja, dat klopt. De 24e en de 25e. 252 00:12:52,522 --> 00:12:53,523 Met een open haard? 253 00:12:55,650 --> 00:12:56,734 Bernard Steinberg. 254 00:12:59,195 --> 00:13:00,697 Dat is geweldig. Ik neem het. 255 00:13:01,322 --> 00:13:03,241 Uh... Dat klopt, ja. 256 00:13:03,866 --> 00:13:04,867 Tot dan. 257 00:13:05,743 --> 00:13:06,744 [schraapt keel] 258 00:13:07,870 --> 00:13:09,622 Dat was zo snel. 259 00:13:09,706 --> 00:13:11,666 Wie had er een opening tijdens Kerstmis? 260 00:13:12,375 --> 00:13:14,335 Het Polar Bear Motel van Pearlberg. 261 00:13:15,503 --> 00:13:16,379 O... 262 00:13:17,463 --> 00:13:19,549 [beiden lachen] 263 00:13:19,631 --> 00:13:21,718 Pardon, lieverds. 264 00:13:21,801 --> 00:13:23,136 Zijn wij verontrustend? 265 00:13:23,886 --> 00:13:25,221 Niet meer dan normaal, mam. 266 00:13:26,931 --> 00:13:28,766 Het is zo. Ik zat te denken-- 267 00:13:28,850 --> 00:13:30,018 Ik zat te denken. 268 00:13:30,559 --> 00:13:33,479 Suageer mij. Je vader en ik waren aan het nadenken. 269 00:13:33,563 --> 00:13:35,982 Nu weten we dat je gaat naar het huis van Bridget's ouders 270 00:13:36,065 --> 00:13:37,275 voor het kerstdiner. 271 00:13:37,817 --> 00:13:40,987 Maar Chanoeka, wij zijn altijd samen geweest. 272 00:13:41,070 --> 00:13:44,407 Sam, Moe, mijn kleine Bernie. 273 00:13:44,490 --> 00:13:46,701 Condenseer, Sophie, condenseer. 274 00:13:46,784 --> 00:13:48,535 Eet daar niet te veel. 275 00:13:48,619 --> 00:13:50,997 Kom om 19.00 uur naar ons huis. 276 00:13:51,080 --> 00:13:53,750 We nemen borststuk en aardappellatkes. 277 00:13:54,833 --> 00:13:55,835 [Bernie] Moeder... 278 00:13:57,837 --> 00:13:58,671 dat kunnen we niet. 279 00:13:58,755 --> 00:14:00,214 Wat kan niet? 280 00:14:00,298 --> 00:14:03,217 Je moet de hele nacht doorbrengen met de Drie Wijzen? 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,844 Dus als ze zo verstandig waren, 282 00:14:04,927 --> 00:14:07,764 ze zouden bij ons zijn het eten van de aardappellatkes. 283 00:14:09,557 --> 00:14:12,477 Wij gaan niet naar het huis van mijn ouders voor het avondeten. 284 00:14:13,352 --> 00:14:15,480 We gaan naar de bergen voor Kerstmis. 285 00:14:16,731 --> 00:14:18,566 Ga je weg voor Chanoeka? 286 00:14:18,649 --> 00:14:20,651 [melancholische muziek speelt] 287 00:14:21,194 --> 00:14:24,405 Ja, moeder. Eh, we vertrekken vanavond. 288 00:14:27,325 --> 00:14:31,079 Dus... ik kan beter een kleiner borststuk maken. 289 00:14:31,162 --> 00:14:34,332 Oh, ik... Ik was toevallig aan het snuffelen 290 00:14:34,415 --> 00:14:35,875 en ik... en ik heb dit gevonden. 291 00:14:35,958 --> 00:14:36,834 Weet je nog, Bernie? 292 00:14:37,877 --> 00:14:40,505 [sentimentele muziek] 293 00:14:42,382 --> 00:14:44,592 Wat, maak je een grapje? Natuurlijk herinner ik het mij. 294 00:14:49,097 --> 00:14:50,598 Het is mijn allereerste dreidel. 295 00:14:54,310 --> 00:14:57,438 Nou, volgend jaar redden we het wel, hè? 296 00:15:01,609 --> 00:15:02,610 Zoon. 297 00:15:03,736 --> 00:15:04,737 [Sophie] Lieverd. 298 00:15:09,117 --> 00:15:10,118 Papa. 299 00:15:11,953 --> 00:15:13,329 Zo'n lief meisje. 300 00:15:26,592 --> 00:15:29,053 - Laat me je daar gewoon mee helpen, zoon. - Bedankt. 301 00:15:29,137 --> 00:15:32,348 O, kom op. Trek je jas nu uit, Bridget. 302 00:15:32,432 --> 00:15:34,934 [Bridget] Eh, nou, nou, We blijven niet, moeder. Wij... 303 00:15:35,017 --> 00:15:38,396 We hebben de cadeautjes vanavond langsgebracht omdat Bernie en ik dat besloten hadden 304 00:15:38,479 --> 00:15:41,107 dat we weg zouden gaan voor de feestdagen. 305 00:15:42,066 --> 00:15:43,276 Ga je weg? 306 00:15:43,359 --> 00:15:45,153 [melancholische muziek speelt] 307 00:15:45,236 --> 00:15:46,070 O. 308 00:15:46,654 --> 00:15:49,824 Eerst kunnen de Steinbergs het niet redden, en nu Bridget en Bernie. 309 00:15:50,324 --> 00:15:53,244 [grinnikt] Ik denk dat we een fout hebben gemaakt het annuleren van de elfen. 310 00:15:53,828 --> 00:15:55,246 Het spijt me, papa. 311 00:15:56,456 --> 00:15:58,791 Ik weet dat we altijd samen zijn geweest met Kerstmis ervoor, 312 00:15:58,875 --> 00:16:02,128 maar, nou, we dachten dat, weet je, 313 00:16:02,211 --> 00:16:05,089 onze eerste kerst, wij willen graag alleen zijn. 314 00:16:11,596 --> 00:16:12,889 Nou, ik zal, eh... 315 00:16:13,473 --> 00:16:16,809 Ik verzamel gewoon je cadeautjes voor je. 316 00:16:16,893 --> 00:16:18,519 Laten we eens kijken. Dit is voor Bridget. 317 00:16:19,228 --> 00:16:21,022 Oh. Bedankt. 318 00:16:21,105 --> 00:16:22,607 [Amy] En Bernie. 319 00:16:24,650 --> 00:16:25,610 [Bernie] Dank je. 320 00:16:25,693 --> 00:16:30,364 En laten we eens kijken. Dit is voor Sophie en Sam. 321 00:16:30,448 --> 00:16:31,491 En, eh... 322 00:16:31,574 --> 00:16:37,663 Oh jee, ik hoop echt dat oom Moe het leuk vindt de afdrukken van Currier en Ives, we hebben hem. 323 00:16:41,209 --> 00:16:42,210 Hij zal van ze houden. 324 00:16:49,800 --> 00:16:52,887 Nou, papa, je hebt het zeker geweldig gedaan dit jaar in de boom. 325 00:16:52,970 --> 00:16:55,681 Het is... het is de mooiste die we ooit hebben gehad. 326 00:16:55,765 --> 00:16:56,807 Bedankt, schat. 327 00:16:57,558 --> 00:16:59,519 Zie je, ik heb je kerstengel gevonden. 328 00:17:00,311 --> 00:17:02,813 [Bridget] Oh, papa, jij hebt het opgezet. 329 00:17:04,898 --> 00:17:06,859 Mam, heb je gezien dat papa mijn engel opzette? 330 00:17:07,443 --> 00:17:08,361 Ja. 331 00:17:11,196 --> 00:17:13,074 Kijk, Bernie, papa heeft het opgezet. 332 00:17:14,951 --> 00:17:16,118 Ja, meneer. 333 00:17:16,202 --> 00:17:18,037 Het is zeker daarboven, oké. 334 00:17:19,872 --> 00:17:23,292 Hé, kijk eens wie hier is. Hé, prettige kerstdagen, allemaal. 335 00:17:25,711 --> 00:17:27,922 Hoe kon een klein diner pijn doen? 336 00:17:28,005 --> 00:17:29,549 We zijn niet aan het converteren. 337 00:17:29,632 --> 00:17:32,635 Ja. Ze vragen ons gewoon om langs te komen. 338 00:17:32,718 --> 00:17:34,595 Toen we naar The Godfather gingen 339 00:17:34,679 --> 00:17:36,388 Heeft dat ons Italiaans gemaakt? 340 00:17:36,472 --> 00:17:38,182 Houd op met belachelijk te zijn. 341 00:17:38,266 --> 00:17:41,185 - Houd op met eigenwijs te zijn. - Stop met het gebruik van dat woord in dit huis. 342 00:17:42,436 --> 00:17:45,690 [Moe] Ik ben je zwager geweest voor een lange tijd. 343 00:17:45,773 --> 00:17:48,984 Nu moet ik jullie wat nieuws vertellen. 344 00:17:49,068 --> 00:17:52,655 U beschikt niet over het patent over joods zijn. 345 00:17:52,738 --> 00:17:55,366 [sneert] Eigenwijs misschien. 346 00:17:55,449 --> 00:17:58,703 Liefje. We waren alleen maar aan het praten over hoe leuk het is 347 00:17:58,786 --> 00:18:03,040 dat jullie twee kinderen zijn gaan weg voor, mm, Chanoeka. 348 00:18:03,124 --> 00:18:05,292 Ja. We zijn heel blij. 349 00:18:05,917 --> 00:18:07,378 [melancholische muziek speelt] 350 00:18:08,170 --> 00:18:09,714 Nou, daarom ben ik hier. 351 00:18:10,715 --> 00:18:12,425 Want als je net zo opgewonden bent over ons gaan 352 00:18:12,508 --> 00:18:14,051 Omdat we blij zijn om te gaan, 353 00:18:14,135 --> 00:18:16,304 dan denk ik misschien we moeten even praten. 354 00:18:23,185 --> 00:18:24,604 Eh, hallo. 355 00:18:24,686 --> 00:18:25,688 [hijgt] 356 00:18:26,981 --> 00:18:29,400 O, Bernie. 357 00:18:30,151 --> 00:18:32,486 Oh, ik, eh... 358 00:18:33,029 --> 00:18:36,574 Ik dacht dat jij en Bridget zou inmiddels onderweg zijn. 359 00:18:36,657 --> 00:18:39,201 Ja, nou, ze is thuis aan het inpakken. 360 00:18:41,329 --> 00:18:43,330 Maar het punt is dat ze ook huilt. 361 00:18:44,373 --> 00:18:46,250 Ik denk dat we beter even kunnen praten. 362 00:18:50,463 --> 00:18:53,674 Ah. Hoe is dat voor het verkeer? 363 00:18:54,342 --> 00:18:56,427 De bus vertrekt pas over 20 minuten. 364 00:19:13,194 --> 00:19:15,154 Hé, ik weet dat jullie tweeën genoeg tijd hebben, 365 00:19:15,237 --> 00:19:17,782 maar ik wil graag ophalen een paar betalende klanten. 366 00:19:18,782 --> 00:19:20,034 Ja. Zeker. 367 00:19:24,747 --> 00:19:28,459 Nou, ik haat een lang afscheid, zo blij, wat dan ook, jullie twee. 368 00:19:28,959 --> 00:19:30,753 Bedankt voor de rit naar beneden, Otis. 369 00:19:30,836 --> 00:19:32,380 - Altijd. - Oeh. [knipt met de vingers] 370 00:19:32,463 --> 00:19:35,215 - En bedankt voor de rit terug. - Wat? 371 00:19:35,299 --> 00:19:38,761 Ja. Weet je, ik besefte het net Ik ben mijn scheerspullen vergeten, 372 00:19:38,844 --> 00:19:40,179 mijn tandenborstel, het hele ding. 373 00:19:40,262 --> 00:19:42,765 Nou, hebben ze geen drogisterij? in de buurt van Pearlberg? 374 00:19:44,475 --> 00:19:45,476 Ja. 375 00:19:46,227 --> 00:19:48,729 Ze hebben een apotheek in de buurt van Pearlberg's. 376 00:19:49,897 --> 00:19:51,732 Aftershave is voor mij. Fijne Chanoeka. 377 00:19:52,817 --> 00:19:53,818 Bedankt. 378 00:19:53,901 --> 00:19:56,362 Wachten. Hoe zit het met het gas? 379 00:19:56,445 --> 00:19:58,446 Het gas is van het taxibedrijf. Vrolijk Kerstfeest. 380 00:19:58,531 --> 00:20:01,157 Nee, nee, ik denk dat ik het gas aan heb laten staan in de oven. 381 00:20:01,242 --> 00:20:02,702 Nou, je hebt twee keuzes. 382 00:20:02,785 --> 00:20:05,079 Je kunt je mensen bellen en laat ze het uitschakelen, 383 00:20:05,162 --> 00:20:06,747 of ik kan het onderweg naar huis halen. 384 00:20:06,830 --> 00:20:08,708 Ik hou van de derde keuze. 385 00:20:09,625 --> 00:20:13,170 Ja. Dat betekent dat je ons naar huis brengt, 386 00:20:13,254 --> 00:20:14,463 wij hebben het gas afgesloten. 387 00:20:14,547 --> 00:20:15,548 Hij heeft gelijk, weet je. 388 00:20:15,631 --> 00:20:17,215 - Het is een erg lastige oven. - Ja. 389 00:20:18,217 --> 00:20:20,261 Zien? Ik kan het gas vanaf hier ruiken. 390 00:20:21,512 --> 00:20:23,723 Waar heb je het over? Ik kan niets ruiken. 391 00:20:23,806 --> 00:20:26,016 Ja, nou, ik begin iets ruiken. 392 00:20:32,106 --> 00:20:34,608 - [familie] Verrassing! - [Sophie] Fijne Chanoeka! 393 00:20:34,692 --> 00:20:35,776 [familie lacht] 394 00:20:38,821 --> 00:20:42,282 - Verrassing. - Fijne Chanoeka, lieverd. 395 00:20:42,366 --> 00:20:44,827 - Mama. - Verrast? 396 00:20:46,078 --> 00:20:47,913 Dit is... dit is geweldig. 397 00:20:47,997 --> 00:20:50,124 Bridget had gelijk, man. Dit is een gas. 398 00:20:50,833 --> 00:20:54,295 Hé, wat is een Chanoeka-feest? zonder een beetje muziek? 399 00:20:54,378 --> 00:20:57,006 - [allemaal geklets] - [Amy] Oh ja, wat een geweldig idee. 400 00:20:59,258 --> 00:21:01,886 - ["Hava Nagila" speelt op stereo] - [allemaal] Aw. 401 00:21:04,305 --> 00:21:07,641 Mevrouw Steinberg, mag ik u dat wensen een gelukkige Chanoeka? 402 00:21:08,309 --> 00:21:09,852 Grappig, je ziet er niet Joods uit. 403 00:21:09,935 --> 00:21:12,688 Maar dat zie je tegenwoordig niet meer aan het uiterlijk. 404 00:21:18,652 --> 00:21:21,489 [Moe] Otis, ze doen dit waar kom je vandaan? 405 00:21:21,571 --> 00:21:23,491 Wat kan ik je vertellen, oom Moe? 406 00:21:23,574 --> 00:21:25,534 Soulmuziek is soulmuziek. 407 00:21:28,287 --> 00:21:29,705 Fijne Chanoeka, lieverd. 408 00:21:30,664 --> 00:21:32,625 Oh, schat, dank je. 409 00:21:38,672 --> 00:21:43,302 Weet je, Walt, het is zoiets als een Ierse mal. 410 00:21:44,470 --> 00:21:46,096 Geen die ik ooit eerder heb gezien. 411 00:21:47,515 --> 00:21:49,391 Dat noem ik nu saamhorigheid. 412 00:21:49,475 --> 00:21:52,019 Je weet de helft niet. Michaël. Michaël. 413 00:21:52,102 --> 00:21:54,021 - [Mike] Oeh, ooh. - Eh, hoe zit het met de...? 414 00:21:54,104 --> 00:21:56,232 - Mag ik jullie aandacht, allemaal? - [muziek stopt] 415 00:21:56,315 --> 00:21:58,067 Mijn moeder zou graag willen een aankondiging te doen. 416 00:21:58,150 --> 00:22:01,028 - Oh. - O ja. 417 00:22:01,111 --> 00:22:03,823 Eh... [lacht] 418 00:22:03,906 --> 00:22:07,952 Er wordt nu een buffet geserveerd. 419 00:22:08,619 --> 00:22:09,912 Bridget? 420 00:22:09,994 --> 00:22:12,623 Er is ontbijt op bed, maar buffet? 421 00:22:19,255 --> 00:22:21,465 - [Moe] Fijne kerst! - [Amy] Verrassing! 422 00:22:21,549 --> 00:22:23,509 [vrolijke kerstmuziek speelt] 423 00:22:23,592 --> 00:22:24,760 Bernie. 424 00:22:24,844 --> 00:22:27,388 - Vrolijk kerstfeest, lieverd. - Oh! 425 00:22:27,972 --> 00:22:32,476 Oeh. Zij geeft hem, hij geeft haar. 426 00:22:32,560 --> 00:22:34,436 Dat is een huwelijk. 427 00:22:34,520 --> 00:22:35,729 Dat is hip. 428 00:22:35,813 --> 00:22:38,398 - Ga zo door, broeder. - Is dat een priester die praat? 429 00:22:39,608 --> 00:22:43,404 [Moe] En nu de andere kant van de familie, kerstliederen. 430 00:22:43,487 --> 00:22:44,821 Maar ik moet je waarschuwen, 431 00:22:44,905 --> 00:22:47,825 Sam is misschien stil tijdens 'Stille Nacht'. 432 00:22:48,826 --> 00:22:50,494 Ik weet gewoon niet hoe ik jullie allemaal moet bedanken. 433 00:22:50,578 --> 00:22:53,205 ["Stille Nacht" speelt] 434 00:22:54,455 --> 00:22:56,041 Bernie, ik hou van je. 435 00:22:57,376 --> 00:22:58,377 Ik houd van je. 436 00:22:58,919 --> 00:23:00,129 En je familie. 437 00:23:02,214 --> 00:23:04,340 Vader Steinberg, wie ter wereld heeft je overtuigd 438 00:23:04,425 --> 00:23:05,926 naar een kerstfeest komen? 439 00:23:06,010 --> 00:23:09,597 [grinnikt] Nou, ik heb een gesprek gehad met een jonge rabbijn, 440 00:23:09,680 --> 00:23:11,473 en toen had ik een gesprek met mezelf. 441 00:23:13,058 --> 00:23:15,311 Sommigen noemen mij misschien eigenwijs. 442 00:23:16,686 --> 00:23:18,272 Sommigen noemen mij misschien koppig. 443 00:23:18,898 --> 00:23:21,734 Maar ik denk aan mezelf als een man van principes. 444 00:23:22,568 --> 00:23:24,737 Maar zelfs voor een man met principes, 445 00:23:24,820 --> 00:23:26,780 er komt een tijd voor verandering. 446 00:23:26,864 --> 00:23:28,073 [Moe] Halleluja! 447 00:23:29,116 --> 00:23:30,200 [Bernie] Mensen, uh... 448 00:23:31,827 --> 00:23:34,413 Bridget en ik willen graag iets zeggen. 449 00:23:36,290 --> 00:23:39,752 Je hebt er een heel gelukkige dag van gemaakt voor Bernie en mij. 450 00:23:40,961 --> 00:23:43,339 Dit is een dag wanneer gezinnen samen moeten zijn. 451 00:23:44,006 --> 00:23:47,217 Kerstmis... Chanoeka... 452 00:23:48,928 --> 00:23:53,349 is een tijd voor broederschap, een tijd waarin families samenkomen 453 00:23:53,432 --> 00:23:55,726 en misschien dingen tegen elkaar zeggen die, 454 00:23:56,727 --> 00:23:58,771 Nou ja, ze hebben het te druk gehad zeg maar het hele jaar door. 455 00:23:58,854 --> 00:24:01,231 Dingen als ‘Ik hou van je. 456 00:24:02,566 --> 00:24:04,234 Ik heb je nodig. Blijf dichtbij." 457 00:24:06,487 --> 00:24:07,863 Dus voor iedereen hier... 458 00:24:10,240 --> 00:24:11,241 wij houden van je. 459 00:24:12,076 --> 00:24:13,077 We hebben je nodig. 460 00:24:14,578 --> 00:24:16,747 - Blijf dichtbij. - Alsjeblieft. 461 00:24:21,210 --> 00:24:22,127 Lange levensduur. 462 00:24:22,211 --> 00:24:23,504 - L'chaim. - [Otis] Fijne kerstdagen. 463 00:24:23,587 --> 00:24:24,505 Prettige Feestdagen. 464 00:24:26,924 --> 00:24:28,467 God zegene ons allemaal. 465 00:24:30,344 --> 00:24:31,845 - Iedereen. - [grinnikt] 466 00:24:36,600 --> 00:24:39,019 Dit is de mooiste kerstboom Ik heb ooit gezien. 467 00:24:39,103 --> 00:24:41,522 [Amy] Oh, het is het mooiste feest. 468 00:24:41,605 --> 00:24:43,941 Ik mis de elfen niet eens. 469 00:24:44,023 --> 00:24:46,026 [bel rinkelt] 470 00:24:47,861 --> 00:24:49,488 [lachen] 471 00:24:49,571 --> 00:24:52,032 Hoe, hoe, hoe! 472 00:24:52,116 --> 00:24:54,451 - Vrolijk Kerstfeest! - [allemaal lachend] 473 00:24:54,535 --> 00:24:56,119 [Otis] Te veel, oom Moe. 474 00:24:56,203 --> 00:25:00,082 Moe, het is "ho, ho, ho", niet "hu, hu, hu." 475 00:25:00,165 --> 00:25:04,294 Hoe, hoe. Dus wie gaat mij aanklagen? zolang ik de cadeautjes maar krijg? 476 00:25:04,378 --> 00:25:06,380 [vrolijke muziek speelt] 477 00:25:07,339 --> 00:25:09,258 [afsluitend thema muziek spelen] 478 00:25:09,308 --> 00:25:13,858 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0